早在許多年前，當我第一次看Astro的《新聞報報看》時，就發現我國的通訊大公司-- Celcom的廣告詞也是用Google Translate 的！
Celcom 的英語廣告詞為：“Get the latest news with Celcom”。
而華語廣告詞為：“获取最新的新闻与天地通”！
（只是把Google translate 里的 西而康 換成 天地通而已）
圖：天地通 - 語法狗屁不通！
唉，《新聞報報看》每天都播報，難道新聞播報員都不懂華語語法？為何每天都能看到的錯誤卻沒有被糾正？還是他們覺得事不關己，而選擇視而不見？
我想，這也是我們大馬人的文化： 多一事不如少一事，所以國家才會 一天不如一天。
稿投 獨立在線
No comments:
Post a Comment